1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
Mul on teile uus ülesanne. Üks suur.
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
Sa lubasid, et võtad vastu
üks viimane ülesanne.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
Sest see on nii suur,
keegi teine ei taha seda teha.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
Kes see on?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
Koreeda Daisuke.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
Ta on Tokyo filiaali direktor
Kanto organisatsioonist.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
See mees tappis rohkem kui
vaid paar naist.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(Tokyo, Jaapan)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
Ta on kõige kurjem kõigist kurjadest.
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
Kas ta julgeb mu naist puudutada?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
Jah.
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
Koread?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
Kes see on?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
Kas sa oled Koreaeda?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
Kes kurat sa oled?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
Tere?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
Kurat.
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
Tere.
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
Kas keegi on seal praegu?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
Yamamoto!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
Yamamoto!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
Yoshida!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
Keegi vastake mulle!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
Kurat!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
Proovige mind tappa.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
Kas sa arvad, et saad hakkama?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
Ole vait.
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
PÄÄSTA MEID KURJAST
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
Andsin endast parima.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
Ma tean, et pole vaja
riietuda sihtmärgi järgi,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
aga sa peaksid vähemalt raseerima.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
Õlut, palun.
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
Kas olete otsustanud, kuhu lähete?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
Tänan teid.
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
Veel mitte.
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
Olen natuke pettunud, nähes sind lahkumas.
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
Viimasel ajal pole keegi nii usaldusväärne kui sina.
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
Kõik nad on poolikud.
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
Ta rääkis korea keelt.
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
WHO?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
Ta oli ülemerekorealane,
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
nii et tal jooksis korea veri
tema veenide kaudu, täpselt nagu mina.
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
Ta puhkes selles äris üksi.
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
Kas sulle sobiks veel üks
ülesanne enne lahkumist?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
Hästi, unusta see ära.
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
Kui jääte siia, siis jääte
niikuinii haista verd edasi.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
Nagu me kokku leppisime,
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
Panen raha üle
läbi maa-aluse panga.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
Vahendustasu on 15%, okei?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
Veel üks löök, see oleks
olla seekord teie viimane löök.
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
Kui te kokkulepet ei järgi,
sa oled mu viimane löök.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
Kas soovite kogu selle deponeerida
teie kontole?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
Sir?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
Jah, palun.
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
Teen nii nagu kästud.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
ma vabandan.
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
Vabandust, et ootasin.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
Tere, Fujimoto.
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
Jah!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
Meri sellelt maalilt,
kus see asub?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
Oh seda maali...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
Vabandage.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
Panama!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
Seal on kirjas Panama.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
Panama...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
Panama Vabariik.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
Paradiis maailma rikkaimatele.
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
Sinna saab peitu pugeda
kogu raha, mis sul on.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
Kas saate minu jaoks rohkem teada?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
Pole vaja midagi teada saada,
siseneda saab vabalt.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
Ilm on ilus,
troopiline rand...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
Lõuna-Ameerika naised...
Kõlab hästi, eks?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
Kui kaua see aega võtab?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
Üks nädal.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
Kas olete juba otsustanud?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
Olgu, leota meres
elu lõpuni.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
Puhka ja lõbutse.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
Vean kihla, et isegi seal surra on parem kui...
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
Kus sa ütlesid, et see firma asub?
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- Ema, mida ma peaksin täna selga panema?
- Jah.
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
Söö enne.
(Bangkok, Tai)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
Ma pole kindel, kus see on.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
Kas saaksite mulle palun saata
info meili teel?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
Väike printsess, palun astu maha.
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
Kandke oma seljakotti korralikult.
Hea!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
Joo Min.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
Lapsehoidja tuleb sulle täna järgi.
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
Olgu.
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
Helista mulle kohe, kui koju jõuad.
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
Ema, näita seda mulle.
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
Mida?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
Müntide võlutrikk.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
Mündi võlutrikk? Nüüd?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
Hommikul pole kerge.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
Vaatame, kas mul on münt?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
Siin see on!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
Abrakadabra...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
Ja see on läinud! Kus see asub?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
Joo Min.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
Yoo Min!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
Jah?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
Kas sa ei unustanud midagi?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
Mu armas tütar, ma armastan sind!
Kohtumiseni hiljem!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
Te ei leia paremat
golfiväljak Tais.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
Nagu näete, peaaegu kõik
siin on korea keel,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
nii et seda on väga lihtne hallata.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
Kahe aasta pärast saad
maksma oma investeeringu tagasi.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
Pärast seda on see kõik kasum.
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
Peate lihtsalt tasuma tagatisraha
selle nädala jooksul.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
Olen kindel, et teate seda, kuid see pole nii
nii headel tingimustel on lihtne tulla.
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
Kui tagatisraha maksmine on
liiga stressirohke sinu jaoks...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
Tagatisraha saan kohe maksta.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
Kuid tingimused tunduvad liiga head,
mis teeb mulle natuke muret.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
Sel juhul mõtlete selle peale
paar päeva veel?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(HMC rahvusvaheline kool)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- Tule siia.
- Kus?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
Me läheme su ema vaatama.
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
Kiirusta!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
Lõpetage suitsetamine.
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(Panama puhkusereis)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
Kas olete seda näinud?
Kas sulle meeldib?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
Jah...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
Mis on rumala reaktsiooniga?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
Kas tead kedagi nimega
Kim Chun Sung Incheonis?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
Jah, miks?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
Ta tahab sinuga rääkida.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
Ausalt öeldes kõhklesin teile helistades.
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
See pole nagu sulle sellest rääkimine
muudaks midagi.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
Kuid ma pean teile ikkagi ütlema,
arvestades, et see on sinuga seotud.
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
Mulle helistati Bangkokist.
See oli Noor Joo.
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
Kas sa kuulad?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
Jah.
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
Ta palus mul sinuga ühendust võtta.
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
Tundsin, et midagi on valesti, seega küsisin temalt
mis viga, aga ta ei öelnud mulle.
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
Nii et?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
Ma lihtsalt ütlesin talle, et ma ei tea
kus sa oled.
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
Mida sa tegema hakkad?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
See kõik on minevik.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
Kui ta sulle uuesti helistab,
lihtsalt ütle talle, et ma olen surnud.
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
Kas temaga otse ühendust ei saa?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
Kui teil on võimalik temaga ühendust võtta,
palun andke mulle teada.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
Kuidas on?
Kas jätsime midagi välja?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
Kui me seda teeme, kas keegi teatab temast?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
Ta smugeldas end Yanbianist.
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
Esiteks levitage seda nii palju kui võimalik.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
Me vajame tema isikuandmeid
et jätkata järelmeetmetega.
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
Nii saame teada, kas laps
rööviti või kui ta põgenes.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
Põgenema? Kus oleks
9-aastane jooksis ära?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
Kuid seni pole väljapressimiskõnesid olnud.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
Kui see juhtub, saame ametlikult
moodustada uurimisrühm.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
Pea vastu.
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
Jah, härra.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
Kas see on õige?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
Jah.
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
Preili, ma leidsin ta!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
Yoo Min'i lapsehoidja,
naine, kes ta ära viis.
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
Kus on Yoo Min?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
Pole veel selge.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
Mu poisid leidsid ta,
midagi on kindlasti teoksil.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
Ilmselt tahab ta ainult raha,
Ma olen praegu teel.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
Peate ka tulema, ruttu!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
Aga politsei?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
Ei, te ei saa sinna politseid viia.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
Kuni me talle maksame,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
sa saad oma tütre kaasa võtta
turvaliselt tagasi.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
Mida ma peaksin nüüd tegema?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
Tule siia niipea kui võimalik!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
Ära kellelegi teisele räägi, saad aru?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
Jah.
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
Sain sellelt mehelt kõne.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
Ta palus mul teile sõnum edastada.
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
WHO?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
Kim Chun Sung. Sõnum oli lihtne.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"Seo Noor Joo on surnud."
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
Küsis Lõuna-Korea politsei
kui nad peaksid keha tagasi saama.
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
Kes on Seo Young Joo?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
Tere? Hei!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 aastat tagasi)
Riiklik luureagentuur näib
olla selle juhtumiga seotud.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
Selgus, et
Riiklik luureagentuur...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...oli konfidentsiaalne meeskond
kõik välissuhted,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
mille liikmed ilmselt
saanud mõrvakoolituse.
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
Ta hiilis mu magamistuppa
ja püüdis mind tappa.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
Pealik, kes ta saatis?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
Need olid juhised ülalt.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"Alates tänasest saatke meie osakond laiali."
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
Nüüd, kui me oleme kasutud,
nad saavad meist lahti?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
Mine kohe lennujaama.
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
See on viimane asi, mida saan teie heaks teha.
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
Võite minna kuhu iganes soovite.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
Lahku alati, kui saad.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
Maailm on muutunud.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
Kuni ma pean end peitma?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
Kas see on selle naise pärast?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
Teate, mida peaksite tegema.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
Sa hirmutasid mind.
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
Mis on juhus? Külaskäik
eelnevalt ühendust võtmata.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
Mis su käega juhtus?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
Kas on probleem?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
Tulin sind vaatama enne välismaale minekut.
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
Välismaal?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
Ma ei pruugi kunagi tagasi tulla.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
Kas sa teed nalja?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
Lõpeta ära, ma lähen närvi.
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(Incheon, Lõuna-Korea)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
Kui pr Seo Young Joo teatas
kadunud laps,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
ta kirjutas su nime
kontaktisikuna.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
Keha sai tugevasti kannatada.
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
Kas sa saad korda?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
Tundub, et nad tahtsid ära visata
keha, nii et nad said sellest lahti.
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
Isegi kui te ei ole pereliige,
sul on õigus tema surnukeha ära võtta.
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
Kas olete otsustanud?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
Nad leidsid ta muuli lähedalt.
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
Kohalik politsei otsis läheduses
ja leidis ta rahakoti.
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
Tema raha ja ID-kaart
võeti ära,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
aga sees oli ikka
pilt oma tütrest.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
Saatkond kasutas seda kinnituseks.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
Kui soovite, võite selle nüüd alles jätta.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
Hüvasti.
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
vabandust...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
Aga lapsega?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
Ma kuulsin, et nad otsivad teda endiselt,
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
aga turvalisus seal
ei ole väga hea.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
Juhtumeid on palju
kadumine ja röövimine.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
Praegu peame ootama
nende uurimistulemuste eest.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
Kas teadsid juba?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
Varsti pärast seda,
ta tuli mind otsima.
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
Ta ütles, et on rase
ja küsis, mida teha.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
Käskisin tal teha valik.
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
Kas sünnitada,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
või mine sinu juurde.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
See oli tema enda valik.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
Meil on probleem.
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- Tere?
- Räägi.
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
See puudutab teie viimast sihtmärki.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
Ray on tema matustel käinud.
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
Ray?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
Sa mõtled seda lihunikku?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
Küsisin ringi.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
Lapsest saati,
Koreeda kasvas üles selles äris
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
kellegagi, kes oli
nagu väike vend talle.
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
Ray, see lihunik... Selgub
ta on Koreeda väike vend.
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
Need kaks pole suhelnud
pikka aega, nii et keegi ei teadnud.
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
Nüüd on ta veri väljas ja otsib
mees, kes tappis oma vanema venna.
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
Ta leiab meid varsti.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
Kas olete kuulujutte kuulnud
selle Ray tüübi kohta,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
kuidas ta inimesi üles riputab
ja lõikab neil kõhtu läbi?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
Nad ütlevad, et ta on paranoiline ja
ta ei kaota kunagi saaki.
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
Sellest hoolimata pole midagi muutunud.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
Pidage lihtsalt plaanist kinni.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
Panamasse lähete igal juhul.
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
Narita lennujaama.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
Jah!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
Seda Koreedat sa juba teadsid
on Rayga seotud, kas pole?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
Sellepärast sa ta mulle määrasid.
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
Sellepärast ma sinult pidevalt küsisin
võtta viimane töökoht!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
Ray oleks olnud sihtmärk.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
Kurat, praegu on igatahes liiga hilja.
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
Ma hoiatan teid, parem lahkuge kohe.
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
Hei, mängi muusikat.
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
Ray on teel.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
Kui ta saabub,
Ma ei saa sind aidata.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
Kus on Kim In Nam?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
Incheonis.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
Ma ei tea midagi muud, ma vannun!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
Ma rääkisin sulle kõik, mida tean.
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
Teate, kuidas see äri töötab.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
Käskisin tal Incheoni minna
Kim Chun Sungi leidmiseks, see on kõik.
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
Hei, me oleme siin kõik kaasmaalased.
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
Pole vaja seda nii kaugele viia.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
Kaasmaalased?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
Muidugi, mu isa oli korealane.
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
Pärast iseseisvumist vedas ta salakaubavedu
ise Busanist Osakasse paadiga.
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
Kuna ta saabus tühjade kätega,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
asus ta lihunina tööle
turul.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
Pärast loomade tapmist
päeva jooksul,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
ta tuleks purjuspäi koju
öösel ja peksis meid marjaks ära.
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
Ta ütles, et kui ta meid nägi,
tuletasime talle meelde naist, kes ära jooksis.
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
Mida ma üritan öelda...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...et ma olen ka palju tapnud
koertest ja sigadest alates minu noorusest.
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
See on kahetsusväärne, kuid see on minu tee.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
See saadeti Bangkokist.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
Seal on mees nimega Lee Young Bae,
ta elab Bangkokis.
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
Kohale jõudes helistage
temaga kohtumiseks ülalolevat numbrit.
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
Ärge oodake liiga palju.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
Mida ma peaksin tegema, kui selle lapsega kohtun?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
Naerata.
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(Otsin kadunud last,
9-aastane korea tüdruk)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
Bangkok?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
Kas sa lähed Bangkokki?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
Kas sa ei teinud piisavalt?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
Ta tappis mu venna.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
Ma kavatsen sellele ise lõpu teha.
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
Lihtsalt valmistage mulle ette 2 kohalikku.
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(Bangkok, Tai)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
Vend Chun Sung võttis minuga ühendust,
ta ütleb, et sa oled tema noorem.
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
Ma kuulsin, et sa oled mõrvar, kuidas nii
kas teie näol pole haavu?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
Igatahes palus ta minult seda teene
nii et ma uurisin seda.
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
Kas sul pole palav?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
Kui korealased siia tulevad,
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
tavaliselt palkavad nad abilisteks kohalikke.
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
Nad ütlevad, et kui te elate koos
sa oled nagu perekond,
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
aga siin on teisiti.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
Sain rohkem kui korra noa selga.
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
Lapsehoidjale raha andmine
ja paludes tal laps röövida,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
see on siinkandis tavaline.
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
Probleem on selles, et see polnud nii
puhtalt röövimise juhtum.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
Kogu tema kontol olnud raha võeti ära,
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
nii et töö tundub hästi kavandatud.
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
See tähendab, et keegi teadis
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
et ta kandis palju raha üle
hiljuti tema kontol.
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
Nii et ma kaevasin veelgi kaugemale.
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
Tema nimi on Han Jong Su.
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
Kinnisvaramees.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
Teda otsitakse Lõuna-Koreas pettuse pärast.
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
Ta on siin mõnda aega olnud.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
Spetsialiseerumine pettustele ja kasutamisele
kinnisvarainvesteering söödana,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
sellest on umbes aasta möödas
ta lähenes Seo Young Joole.
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
Neid nähti koos kohti külastamas,
kinnisvarainvesteeringuks.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
Vean kihla, et see on meie mees.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
Selline kõrgetasemeline maja
sobib kahele inimesele.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
Seal on ka suur sisehoov,
sobib lastele jooksmiseks ja hüppamiseks.
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
Mis on lapse nimi?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
Shi Yu. Chung Shi Yu.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
Shi Yu! Vean kihla, et ta armastab seda.
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
Kohtumiseni, kui lepingu allkirjastame!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
Aitäh!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
Ja räägi oma mehele
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
et mitte igal pool lolli juttu ajada.
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
Ma tahan tal suu kinni hoida.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
Kurat!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
Hoia ta suu kinni, eks?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
Kas ta on kurt? Ta ei kuule jama.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
Miks sa seda minuga teed?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
ma ei tea! Ma ei tea midagi!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
Sa lähenesid valele inimesele!
See pole mina!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
Miks? Kas soovite selle ära lõigata?
Mitte mingil juhul!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
Kasutasin söödaks kinnisvara!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
Ootasin, kuni ta pandi valmis!
Seejärel laps rööviti.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
Siis ma helistasin talle...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
Mine edasi.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
Ma teadsin, et tal on hoiuseraha,
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
nii et ma helistasin talle ja ütlesin talle seda
kui ta maksab röövijale,
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
ta suudab võtta
tütar turvaliselt tagasi.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
Kus laps praegu on?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
Surnud! Ta on surnud!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
Ta on surnud!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
Ta on surnud!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
See lits tappis ta, mitte mina!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
Ta ütles, et hoolitseb selle eest,
ja küsis minult rohkem raha.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
See on tõsi! Ma rääkisin sulle kõik!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
Nii et kutsuge mulle kiirabi!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
Ma suren siin tõesti!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
Kus on lapse surnukeha?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
Kurat, küsi selle lita käest!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
Ta ütles, et tappis ta
koos abikaasaga!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
Ma rääkisin sulle nüüd tõesti kõik!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
Nii et palun lõpeta.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
Helista politseisse,
Ma teen neile kõike.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
Lõpetage ära!
See kõik on minu süü!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
Kui sa lased mul lahti, siis ma...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
Ma leian naise
kes lapse röövis.
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
Ta on röövija.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
Ta on see üks. Saime ta kätte.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
Ta on sees, mine temaga kohtuma.
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
Sul on palju raha.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
Ilmselt tõid sa sitatäie raha.
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
Ja sa kartmatu loll
julged siia üksi tulla?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
Milline imbetsiil.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
Ma tapan su ära!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
Sa pätt!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
Kurat.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
Tundub, et need lollid ei tea.
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
Ma tean, kus laps on!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
Ma ütlen sulle, okei? Palun!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
Aitäh!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
Olen tagasi.
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
Lähme sööma.
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
Kuulsin, et sa oskad korea keelt.
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
Ära karju, ära karju. Said aru?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
See muutub väljakannatamatuks,
väljaspool teie kujutlusvõimet.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
Nii et ma loodan, et vastate õigesti.
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
Kas sa mäletad seda last?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
Kus on lapse keha?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
Kes sai kehast lahti?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
Ta on elus!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
Ta on elus.
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
Ma ütlesin boss Hanile, et ta on surnud,
aga ta on ikka veel elus!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
Nii et palun säästke meie elusid!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
Ütle uuesti.
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
Ma kuulsin, et laps on võimalik müüa,
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
nii mõnedki mu mehe sõbrad
viis ta ära.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
Nad maksid meile ja viisid ta ära.
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
Kes ta võttis?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
Kes kurat ta võttis?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
Chaopo.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
Mine tutvu selle inimesega.
Pärast seda ma ei tea.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
See on tõde.
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
Tony!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
Tony!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
Kuidas selle lapsega läheb?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
Pole paha.
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
Tuleb kasuks.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
Aga kohting?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
Ülehomme.
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
Laske ta homme kolida.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
Korea lapsi pole lihtne leida.
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
Las ta sööb hästi.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
Kas ta tõesti ütles Chaopo?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
Seal on punane pill nimega "Yaba".
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
Kõik kasutavad seda ravimit siinkandis.
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
See on suur turg,
mastaap on massiivne.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
See on nende põhitegevus.
Laste müük on vaid kõrvaltegevus.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
Jaapani ja Korea lapsed on nii haruldased
et ostjad on järjekorras.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
Kõik ootavad
elundi siirdamine,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
kuid nad ei saa seda Koreas.
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
Kuna nad ei saa seda sealt kätte,
nad tulevad siia lõpuks.
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
Naljakas on see
inimesed, kes siia tulevad,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
nad ei otsi kagust
Aasia lapsed, nad eelistavad Korea lapsi.
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
Nii et peate kiirustama.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
Ärge puudutage.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
Yui!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
Jah?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
Hüvasti!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
Sellest on viis aastat möödas.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
Ta on kogu selle aja pärast samasugune.
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
Tahtsin sinult raha küsida.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
Miks sa siia tulid?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
Ole vait.
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
Ütlesite, et vajate operatsiooni jaoks raha, eks?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
Miks sa seda nii järsku mainid?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
Kõik, mida pead tegema, on seda järgida
kaaslane ja olla tema giidiks.
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Kas sa tead, mis on reisijuht?
Ainult üheks nädalaks.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
Kaolee?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
Jah, Kaolee. See tähendab korea keelt.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
Kui palju sa mulle maksad?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
Ma ei vaja armukest.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
Mida kuradit? Ma vihkan selle mehe sära.
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
Ole vait.
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
Mina olen Yui.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
Otsin last.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
Ta on nii ilus!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
Issand, vaata talle silma!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
Päris erinev.
Kas see on sinu laps?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
Kui aitad mul last leida,
saate oma operatsiooni eest maksta.
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
Tõenäoliselt olete nüüdseks juba aru saanud,
kuid see ei saa olema lihtne.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
Kakskümmend tuhat?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
Kolmkümmend tuhat?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
Ma tahan seda dollarites, jagatuna.
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
Maksa esmalt tagatisraha,
ja tasakaal pärast töö tegemist.
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
Ei saa kesta üle ühe nädala. Tehing?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
Haisev lits.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
Kuidas oleks sellega?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
Aga...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
Kas ta on gei või midagi?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
Lits, millest sa räägid?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
Kas sa oled?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
Minge sellesse Lat Phrao restorani
ja helista sellele numbrile.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
Öelge neile, et soovite last osta.
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
Oodake seal ja keegi võtab teiega ühendust.
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
See on kõik, mida saan teie heaks teha.
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
Võtke Yui ja proovige poiss leida.
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
Yui, võta takso ja mine.
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
Näeme jälle.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(naiste tualettruum)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
Kas keegi üldse helistab meile?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
Ta pidi helistama 10 minuti pärast,
on möödunud tunde!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
Oh jama! See on nii kuum!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
Tere.
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
Millega sa tegeled?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
Sa ei näe tegelikult välja nagu gangster.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
Aga siis jälle, sa ei vaata
nagu tavaline kodanik ka.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
Kurat, ma räägin üksi.
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
Las ma näen lapse pilti.
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
Ma pean teadma lapse nägu
kui me peaksime ta leidma.
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
Jeesus! Anna see mulle.
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
Olgu.
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
Aga hei...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
Kas sa arvad, et ma aitan sind
raha eest?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
Ma näitan sulle midagi.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
Siin.
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
Mul on ka laps.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
Viieaastane, elab Koreas.
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
Mida sa siis siin teed?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
Sa pole tõesti mitte mingis olukorras
mind kritiseerida.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
Mul pole enesekindlust,
kuidas ma saan sellise välja näha?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
Ma ainult hirmutan vaest poissi.
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Nii et olge tema vastu hea, kui olete ta leidnud.
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
Ära kaota teda uuesti.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
Vastake!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
Sa pätt...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
Tere.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
Ta küsib, mida sa otsid.
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
Ütle talle, et ma otsin neeru.
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
Miks sa küsid neeru?!
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
Ta vajab neere...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
Sain aru.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
Ta palub teil teed ületada
ja istu autosse.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- Preili.
- Kurat...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
Kus sa töötad?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
Vaata otse ette, idioot.
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
Jama.
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
Need on nemad.
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
Jälgi mind.
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
Kuidas nad saavad...
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
Kuidas see võimalik on? See on hullus!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
Ta ütleb, et kui sa ühe valid, siis nad valivad
võtke laps ja valmistuge operatsiooniks.
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
Ütle talle, et ma tahan Korea last!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
Ta tahab Korea last.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
Ta ütleb, et seal oli üks,
aga oli juba tellitud.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
Ta aitab teil leida
mõne päeva pärast teine laps.
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- Küsi temalt, kui vana see laps on?
- Mida?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
Küsige temalt, kui vana on Korea poiss!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
Hästi, miks sa nii vihane oled?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
See on tüdruk, 9-aastane tüdruk.
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
Ütle talle, et ma tahan seda last näha,
Vajan kinnitust.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
Ta ütleb, et ei saa, poiss oli
juba kolinud teise kohta.
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
Ütle talle, et ma tahan seda last ja seda
Olen nõus maksma topelthinna.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
Tegelikult ma võin talle anda
nii palju kui ta tahab.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
Liiguta.
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
Oodake väljas.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
Issand, mul on sellest nii kõrini.
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
Ma tulin siia, et põgeneda kõige selle jama eest,
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
aga kurat, igal pool on sama jama.
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
Kas on koht, kuhu minna
et vältida inimlikku saastumist?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
Oota ja vaata, ühel päeval ma teen
jäta see koht lõplikult.
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
Kuhu sa nüüd lähed?
Ta teeb alati nii, nagu tahab.
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
Oota mind.
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
Sa oled hull! Mida sa teed?
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- Küsi neilt, kas nad on seda last näinud.
- Mida?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
Küsige neilt, kas nad on seda last näinud, kiirustage!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
Lapsed, kas te olete seda last näinud?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
Ta nägi teda!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
Ta küsis temalt, kui vana ta on,
nad on ühevanused.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
Kus, kus ta teda nägi?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
Nad olid samas autos!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
Mida? Auto?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
Mida?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
Miks sa sisse läksid?!
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
Mida me teeme, kui nad tagasi tulevad?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
Kus see laps praegu on?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
Kas sa tead, kus see laps praegu on?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
Ta läks operatsioonile.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
Issand, mida me teeme?
Ta läks operatsioonile.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
Mida? operatsioon?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
Küsi temalt, kus see koht on?
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
Kas sa tead, kus talle operatsioon tehakse?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
Ma tahan jalgpalli mängida.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
Mängime koos jalgpalli.
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
Me kõik mängisime seal jalgpalli.
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
Jalgpall?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
Ta tahtis jalgpalli mängida,
ja nad mängisid seal jalgpalli.
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
Esiteks võtke kõik lapsed ära.
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
Millest sa räägid?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
Võtke kõik lapsed
ja mine siit minema, ütle talle!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
Hei, lapsed!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
Tule minuga, su õde
viib su siit minema.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
Tule, kiirusta!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
Hei!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
Hei!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
kes sa oled?
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
Miks sa sisse läksid?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
Me lihtsalt vestlesime.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
Tõesti, me ei teinud midagi, ma vannun.
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
Mida sa naerad?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- Kas sa tahad surra?
- Persse!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
Miks sa sellesse ruumi sisenesid?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- Ma tapan su.
- Relv! Relv! Relv!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
Sa tegid suure vea!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
Te mõlemad tapetakse!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
Lan tapab teid mõlemad!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
Tule siia! Tulge siia ja tõlkige!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
Küsi temalt uuesti, kus laps on.
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
Ütle talle, et see on tema viimane võimalus.
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
Ta oli siin kuni eilseni...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
Nad kolisid teda täna hommikul,
ta läheb operatsioonile.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
Millist operatsiooni?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
Südameoperatsioon.
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
Ta ütleb, et see on südamesiirdamine.
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
Arst tuli täna hommikul
ja nõustus südamesiirdamisega.
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
Kuhu nad ta viisid?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
Ratchaburi provintsi!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
Kuid ta ei tea täpset asukohta.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
Ma pean teadma, kus!
Ma pean asukohta teadma!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
Lang Yao!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
Lang Yao?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
Kas ta läheb Lang Yaosse?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
Ta ütleb, et ta viidi Lang Yaosse.
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
Olgu, lähme.
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
kes sa oled?
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
Kes kurat sa oled?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
Oh issand...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
Tule siia! Ära vaata!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
Sa pead selle lapse endale võtma
ja pääse sellest kohast iga hinna eest minema.
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
Kui sa välja saad,
oota mind üle tee.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
Tule siia! Lähme!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
Kurat!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
Lee Young Bae, sa pätt!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
Ära liiguta!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
Istu autosse! Istu autosse!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
Lase minust lahti.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
Aruandlus peakorterisse.
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
Võtsime inimese kinni
kes põgenes sündmuskohalt.
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
Kahtlustatav viiakse üle
peakorterisse.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
See on koht lastega kaubitsemiseks.
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
Kelle territoorium see on?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
Chaopo oma.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
See on Lan'i organisatsioon.
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
Keegi ajas oma ärikohaga sassi.
Ta ei istu lihtsalt kõrval ega vaata.
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
Kaks korealast tulid neere ostma.
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
Üks neist jooksis minema.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
Uurige välja, kes see on.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
Jah, boss.
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
Siiski...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
Seal oli veel üks inimene.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
Keegi, kes oskab hästi nugasid käsitseda,
kindlasti asjatundja.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
Otsige üles kõik asjakohased inimesed.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
Tapa nad kõik.
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
Jah, härra.
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
Lang Yao tähendab "pikk veetee",
ja sealt on jõgi Mekongini.
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
Küla on kohe lõpus
sellest jõest.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
Kõik kutsuvad seda Lang Yaoks.
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
Igatahes on südaöö,
nüüd on mõttetu minna.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
Muide, kas sa proovisid helistada
keegi Incheonis?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
Sellel mehel oli Kim Chun Sungi telefon.
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
See on minu uus number.
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
Lapse leidmisel võta minuga ühendust.
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
See on kõik, mida saan teie heaks teha!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
Ma aitan sind austusest
meie venna jaoks, kes suri, aga...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
Kui sa mind jätkuvalt jälitad,
sa sured minu käe läbi.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
Ma tapan kõik
kes on sinuga seotud.
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
See kõik on sinu teha.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
Kas sa tegid seda?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
See pole mina.
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
Ja kuidas on mitteametliku kõnega?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
Siis peate tõestama, et see ei ole...
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
See pole tõesti mina!
Kuidas ma saan seda tõestada?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
Keegi palus mind giidiks.
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
Kes sa jälle oled?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
Helista mulle saatkonda, kiirusta.
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
Ta ütles, et ta ei teinud seda.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
Keegi palus teda giidiks.
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
Suursaadik... Suursaadik... Jah.
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
Saatkond ei muuda midagi.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
Kas sa tahad olla luku taga
siin kümme aastat?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
Isegi kui Korea saatkond
sekkub, see on kasutu.
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
Ta küsis, kas sa tahad
kümneks aastaks kinni pidada.
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
Tal saab olema palju armukesi
seal järgmiseks kümneks aastaks.
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
Ta ütles, et sa oled
vanglas väga populaarne.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
Persse!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
Kas teil on aimu, kui tõsine see on?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
Korealased tapsid kuus inimest
Bangkoki kesklinnas!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
Sa räägid mulle kõike
kui sa ei taha vanglas mädaneda.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- Kui sa vangi lähed...
- Lang Yao...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
Ta kuulis, et seal on Korea lapsed.
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
See on kõik, mida ma tean.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
Teie Tai on väga hea,
võid ise öelda.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
Lang Yao? Mis seal on?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
Chaopo tehas.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
Uuri täpset asukohta
ja saatke kõik sinna.
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
See mees on ohtlik,
pane SWAT-meeskonnad ooterežiimile.
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
Tere tulemast.
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
Sa oled tubli!
Kust sa pärit oled?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
Aga laskemoona?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
Seda ei saa lihtsalt kellelegi müüa.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
Kas ma saan seda näha?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
See üks? Hea küll.
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
Ma kuulsin, et sa tegeled Chaopoga.
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
Mida sa ütlesid?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
Helista talle ja palu tal tulla.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
Mida?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
Kes kurat sa oled?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
Kuhu sa Korea lapse viisid?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
Hei, poiss!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
Sa oled tubli!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
Kas sulle meeldib jalgpall?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
Kas sa oskad inglise keelt?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
Natuke.
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
Kust sa selle palli ostsid?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
ma ei ostnud seda. Mu isa kinkis selle mulle.
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
Sinu isa?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
Mu isa teeb jalgpallipalle.
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
ma näen!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
Kas oskate öelda, kus ta töötab?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
See hoone.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
Ta leidis.
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
Tal võib olla relvi.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
Ärge tegutsege ilma loata.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
Ta on liikvel.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
Püsige tema peal ja jälgige
inimesed, kellega ta kokku puutub.
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
Kui ta hakkab vastu, tulistage teda.
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
Tema järel!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
Mida me teeme?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
Kas soovite lihtsalt lahkuda?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
Liigume kiiresti.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
Kas sa tead, kui palju ta väärt on?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
Valmistuge operatsiooniks.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
SWAT-i meeskond liitub.
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
Kuidas ma saan laevapileti?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
Minge Ratchadas asuvasse Arunsiami hotelli.
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
Kasutage nime Lee Chul Jae
majutuse broneerimiseks.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
Siis helistavad salakaubavedajad
külaliste tuba.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
Koosolek on kell kolm,
nad helistavad sulle ja küsivad tasu.
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
Nad on lõuna-ameeriklased.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
Kas see on ohutu?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
See jaapani pätt on alles
otsib sind, kas pole?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
Jah.
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
Ja nii kaua, kuni ma siin olen, hoiab ta
otsib mind kuni surmani.
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
Sinu pärast suren ka mina!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
Sul pole õrna aimugi, kui hirmul ma olen!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
Teie praegune koht võib samuti olla ohtlik,
proovige liikuda turvalisemasse kohta.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
Ma tean, nii et palun lahkuge juba!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
Vaheline tulistamislahing
Bangkokis asuvad narkoorganisatsioonid...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
Politseinikud avasid ka tule
organisatsiooni liikmete vastu...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
Praegu on liiga hilja selga katta.
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
Kas nad julgesid mu tehase ära rikkuda?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
Kõigepealt tahtsime püüda korealast,
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
Aga siis raskelt relvastatud mees
järsku ilmus,
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
muutes selle veelgi suuremaks segaduseks.
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
Võrreldes teie politsei rahaga
minult saadud,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
see tehas pole midagi väärt.
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
Tähtis on see keegi
mängib meie territooriumil,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
ja nad üritavad meid provotseerida.
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
Kes on Lan?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
Ma tahan temaga rääkida!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
Nii et...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
Aitate meil ta leida?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
Kes kurat sa oled?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
Kuulake...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
See ala kuulub meile.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
Me tapame ta.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
Selle asemel võite võtta tema keha.
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
küsimus.
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
Miks sa tahad teda nii väga saada?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
Ma ei mäleta enam.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
Põhjus pole oluline.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
Kõik on korras, mina ja su ema
on head sõbrad.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
Mis ka ei juhtuks,
Ma viin su kindlasti koju.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
Siin!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
Otsige üles see korealane!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
Tere?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
See olen mina.
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
Mida kuradit? Mis juhtus?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
Chaopo inimesed jälitasid mind kogu tee
poodi, mis see on?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
Ma leidsin lapse.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
Oh mu...
See on suurepärane, see on suurepärane uudis, aga...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
Kui ma neile vahele jään...
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
Ma lõpetan, sa tead seda.
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
Ma lahkun sellest kohast.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
Enne seda on mul kedagi vaja
lapse eest hoolitsema.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
Olen Ratchada hotellis Arunsiam.
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
Nii politsei kui Chaopo jälitavad mind.
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
Palun.
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
Ole homme enne kella kolme kohal.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
Ma ei tea, vabandust... Ma katkestan toru.
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
Valmis.
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
Ka see.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
Jah.
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
Lee Chul Jae
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
Vabandage, söör?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
Minu laps...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
Kas saate kutsuda arsti minu tuppa?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
Lasen ta kontrollida.
Kas sa mõtled praegu, söör?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
Kiiresti, palun.
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
Ok, ma otsin lastearsti.
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
Tänan teid. Aitäh!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
Tahad Panamasse minna?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
Jah.
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
Tule turu tänavale
20 minuti pärast hotelli taga.
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
Kes see on?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
Mul paluti koju helistada.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
Tere!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
Las ma lihtsalt kontrollin.
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
Sa oled hea tüdruk.
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
Ma ei usu, et ta haiget sai.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
Aga ma tunnen, et tal on palju stressi.
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
Ta ei räägi üldse.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
Ma arvan, et see on psühholoogiline probleem.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
Kas see on tõsine?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
See võib olla.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
Kas ma tohin teilt teenet paluda?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
ma pean välja minema.
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
Kas sa saad siin olla vaid 10 minutit?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
Ainult 10 minutit tütrega.
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
Palun tulge tagasi täpselt 10 minuti pärast.
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
Aitäh!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
Yoo Min, sa ei saa sinna sisse minna.
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
Ah, sa leidsid mündi!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
Ma näitan sulle midagi lõbusat.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
Anna mulle münt.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
Selle võlukepiga
Ma panen selle kaduma.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
Vaata tähelepanelikult.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
Üks... Kaks... Kolm!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
Oh?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
Võlukepp kadus!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
Ah...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
Su emale meeldisid ka mustkunstitripid.
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
Ma ei olnud piisavalt julge, et teda kaitsta.
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
Aga ma ei jõua kunagi
jälle sama viga.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
Ma luban sulle.
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
Ma ei lahku kunagi sinu kõrvale.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
Mis ka ei juhtuks,
ma ei jäta sind üksi.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
Joo Min.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
Kas sa loed ühest kümneni?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
Loe oma südames aeglaselt kümneni.
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
Kui olete kümneni lugenud,
Ma olen selleks ajaks juba tagasi.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
Ma lubasin sulle.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
Mis ka ei juhtuks,
Tulen kindlasti tagasi.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
Hei!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
Sina! Seda teed.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
Seda teed!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
korea keel?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
Jah.
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
Kuulsin, et sinuga on veel keegi.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
Ma võtan oma lapse.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
Väljute 2. terminalist
Laem Chabangi sadamast.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
Kohtume seal kell 17.00.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
Ärge unustage ülejäänud raha.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
Ema...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
Isa...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
Yoo Min!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
Yoo Min!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
Yoo Min!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
Ma palun teil säästa lapse elu.
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
Pole vaja seda nii kaugele viia.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
Kas sa tead, millised inimesed surevad
minu käte järgi öelda kõige rohkem enne surma?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"Pole vaja seda nii kaugele viia."
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
Nad ütlevad, et pole vaja seda nii kaugele viia,
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
samas palusid mind oma hirmuäratavate silmadega.
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
Tegelikult...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
Ma teen seda täpselt
neid niimoodi näha.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
Lihtsalt oota ja vaata. See pole veel läbi.
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
Kurat, ma tapan su ära!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
Pange ta kohvrisse,
et ta saaks ta kaasa võtta.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
Hei!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
Ma mõtlesin ümber.
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
Kui palju nad pakkusid?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
Vii ta sinna ja oota mind.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
Maksan topelt.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
Ja ma avan ta kõhu seal.
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
Kuid ärge puudutage teda!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
Ta on minu.
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
Aga kott?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
Jeesus...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
Hei!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
Kiirusta! Vabasta mind!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
Vabasta mind!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
Kus on laps? Kus on laps?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- Ära tulista!
- Tõlkige kiiresti!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
Kus on laps?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
ma ei tea!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
Ütle mulle!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
Ma ei tea, see mees võttis ta ära!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
Seal!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
Kus on laps?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
Kus on laps?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
Yoo Min? Yoo Min!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
Joo min...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
Ma tapan su, pätt!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
Joo min...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
Yoo Min?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
Oh issand...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
Yoo Min!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
Yoo Min, ärka üles!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
Kas sinuga on kõik korras? Ärka üles!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
Olgu, hea!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
Yoo Min, kõik on korras!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
Kas sinuga on kõik korras?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
Vii laps ära! Vii laps ära!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
Palun viige ta ära!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
Kas sinuga on kõik korras?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
Sa teadsid algusest peale
kuidas see asi lõppema pidi.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
See on korras!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
Pole hullu...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
Kas sa ütlesid, et tahad sellest kohast lahkuda?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
Kotist leiad oma raha
ja asju, mida vajate.
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
Kui sa sinna jõuad,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
ütle neile, et ma saatsin su.
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
Nad aitavad teil sisse elada.
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
Kõik vajalikud dokumendid on olemas.
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
Kui ma ei saa hakkama,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
luba mulle, et sa vähemalt
viige Yoo Min ära.
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
Sellepärast ma teile helistasin.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
Tänan, et aitasite mind.
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
Kui olete kohal, võite otsast alustada.
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
Pärast Yoo Mini leidmist
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
esimest korda elus
Ma tahtsin elada.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
Kui minuga midagi juhtub,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
Ma usaldan oma tütre sinu kätte.
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(Hwang Jung Min)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(Lee Jung Jae)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(Park Jung Min)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(Režissöör/stsenarist Hong Won Chan)